Иврит Опции

[Czerjoszyn]

Иврит — официальный язык государства Израиль. Относится к семитской группе афразийской (семито-хамитской) языковой семьи. Ближайшие родственники иврита — арабский, амхарский (эфоипский), ассирийский, арамейский, мальтийский и некоторые другие языки.
Этот язык фактически является древнееврейским языком, искусственно возрожденном в 19-м веке (до этого он использовался только в иудейском богослужении).
Для языка иврит используется древнееврейский алфавит, все буквы которого являются согласными (део в том, что в семитских языках корень слова состоит из одного, двух или трех согласных элементов, в то время как гласные участвуют только в словоизменении: ЛаМаДа — он учил, ЛоМеД — учащий, лиЛМоД — учить). Некоторые буквы, правда, выступают в функции гласных. Гласные обозначаются на письме в виде так называемых огласовок — подстрочных линий и точек. Употребление огласовок обязательно в религиозных книгах, в школьных учебниках, в книгах для детей, однако во всех остальных текстах они, как правило, опускаются.
Ударение в иврите ставится, как правило, на последний слог.
Пять еврейских букв (מנצפכ) в конце слова имеют особое начертание (соответственно, םןץףך).
א алеф — обозначает либо гортанный взрыв (легкое покашливание), либо не читается.
ב бет — читается либо как [б], либо как [в] (строгих правил нет)
ג гимел — [г]
ד далет — [д]
ה hе — придыхание, как немецкое или английское [h]
ו вав — [в], [у], [о]
ז зайин — [з]
ח хет — [х]
ט тет — [т]
י йoд — [й], [и]
כ ך каф — [к], [х]
ל ламед — [л] как в немецком или французском языке
מ ם мем — [м]
נ ן нун — [н]
ס самех — [ц]
ע `айн — гортанная смычка
פ ף пе — [п], [ф]
צ ץ цади — [ц]
ק коф — звук, более глубокий, чем [к]
ר реш — грассирующая [р] как в немецком или французском языке
ש син, шин — [c], [ш]
ת тав — [т]; в некоторых диалектах произносится как [с] либо как английская th в слове teeth

Здравствуйте! Привет! До свидания! שלום. (ша-ЛОМ)
До свидания! להתראות. (лэ-hит-ра-’ОТ)
Доброе утро! בוקר טוב (БО-кер ТОВ)
Добрый день! צהריים טובים (цо-hо-РА-йим то-ВИМ)
Добрый вечер! ערב טוב (Э-рев ТОВ)
Спокойной ночи! לילה טוב (ЛАЙ-ла ТОВ)
Как дела? (к мужчине) ‫מה שלומך?‬ (ма шлом-ХА)
Как дела? (к женщине) ‫מה שלומך?‬ (ма шло-МЕХ)
Что нового? ‫מה נשמע?‬ (ма ниш-МА)
Спасибо! תודה (то-ДА)
Пожалуйста! בבקשה (бе-ва-ку-ША)
Извините! סליחה (сли-ХА)
Я не понимаю (муж) אני לא מבין (ани ло мэ-ВИН)
Я не понимаю (жен) אני לא מבינה (ани ло мэ-ВИНА)
Я אני (а-НИ)
ты (М) אתה (а-ТА)
ты (Ж) את (ат)
он הוא (hу)
она היא (hи)
мы אנחנו (а-НАХ-ну)
вы (М) אתם (а-ТЕМ)
вы (Ж) אתן (а-ТЕН)
они (М) הם (hем)
они (Ж) הן (hен)
Кто? ‫מי?‬ (ми)
Что? ‫מה?‬ (ма)
Где? ‫איפה?‬ (ей-ФО)
Куда? ‫לאן?‬ (лэ-А-н)
Откуда? ‫מאיפה\מאין?‬ (ми-ей-ФО/мэ-А-ин)
Когда? ‫מתי?‬ (ма-ТАЙ)
Почему? ‫למה?‬ (ла-МА), ‫מדוע?‬ (ма-ДУа)
Сколько? ‫כמה?‬ (ка-МА)
Откуда Вы? (к мужчине): ‫מאין אתה?‬ (мэ-’АЙН а-ТА)
(К женщине): ‫מאין את?‬ (мэ-’АЙН ат)
(К мужчине): ‫אתה מדבר אנגלית?‬ (а-ТА мэ-да-БЭР ан-ГЛИТ?)
(К женщине): ‫את מדברת אנגלית?‬ (ат мэ-да-БЭ-рет ан-ГЛИТ?)
Числительные
0 אפס (Э-фесс)
1 אחת (а-ХАТ)
2 שתיים (ШТА-йим)
3 שלש (ша-ЛОШ)
4 ארבע (АР-ба)
5 חמש (ха-МЕШ)
6 שש (шеш)
7 שבע (ШЭ-ва)
8 שמונה (шмо-НЭ)
9 תשע (ТЕЙ-ша)
10 עשר (Э-сэр)
11 אחת עשרה (а-хат ес-РЭ)
12 שתים עשרה (штем ес-РЭ)
13 שלוש עשרה (шлош ес-РЭ)
14 ארבע עשרה (ар-ба ес-РЭ)
15 חמש עשרה (ха-меш ес-РЭ)
16 שש עשרה (шеш ес-РЭ)
17 שבע עשרה (шва ес-РЭ)
18 שמונה עשרה (шмо-на ес-РЭ)
19 תשע עשרה (тша ес-РЭ)
20 עשרים (ес-РИМ)
25 עשרים וחמש (ес-РИМ ве-ха-МЕШ)
30 שלשים (шло-ШИМ)
40 ארבעים (ар-ба-ИМ)
50 חמשים (ха-ми-ШИМ)
60 ששים (ши-ШИМ)
70 שבעים (шив-ИМ)
80 שמונים (шмо-НИМ)
90 תשעים (тиш-ИМ)
100 מאה (МЭ-’а)
200 מאתיים (м’а-ТА-йим)
300 שלש מאות (ш-ЛОШ мэ-’ОТ)
1000 אלף (Э-леф)
1% אחוז (а-ХУЗ а-ХАД)
5% חמישה אחוזים (ха-миша а-ХУЗИМ)
100% מאה אחוז (МЭ-’а а-ХУЗ)
Половина חצי (ХЕ-ци)
Четверть רבע (РЭ-ва)
Больше יותר (йо-ТЭР)
Меньше פחות (па-ХОТ)
Сегодня היום (hа-ЙОМ)
Вчера אתמול (ет-МОЛ)
Завтра מחר (ма-ХАР)
Позавчера שלשום (шил-ШОМ)
Послезавтра מחרתיים (мах-ра-ТА-йим)
Воскресенье יום ראשון (йом ри-ШОН)
Понедельник יום שני (йом шей-НИ)
Вторник יום שלישי (йом шли-ШИ)
Среда יום רביעי (йом рви-И)
Четверг יום חמישי (йом ха-ми-ШИ)
Пятница יום ששי (йом ши-ШИ)
Суббота שבת (ша-БАТ)
Январь ינואר ("Я-но-ар")
Февраль פברואר ("Феб-ру-ар")
Март מרץ ("Мэ-рц")
Апрель אפריל ("А-прил")
Май מאי ("Май")
Июнь יוני ("Юни")
Июль יולי ("Юли")
Август אוגוסט ("О-густ")
Сентябрь ספטמבר ("Септембер")
Октябрь אוקטובר ("Октобер")
Ноябрь נובמבר ("Новембер")
Декабрь דצמבר ("Дэцембер")

Месяцы еврейского календаря:

Нисан ניסן (ни-САН)
Ияр אייר (и-ЙАР)
Сиван סיון (си-ВАН)
Таммуз תמוז (та-МУЗ)
Ав אב (ав)
Элул אלול (э-ЛУЛ)
Тишрей תשרי (ТИШ-рей)
Xешван חשון (хеш-ВАН)
Кислев כסלו (КИСС-лев)
Тевет טבת (тей-ВЕТ)
Шеват שבט (шу-ВАТ)
Адар אדר (а-ДАР)
Второй Адар אדר שני (а-ДАР шей-НИ) ор אדר ב (а-ДАР бетh)

День יום (йом)
Неделя שבוע (ша-ВУа)
Месяц חודש (ХО-деш)
Год שנה (ша-НА)
Час שעה (ша-А)
Минута דקה (да-КА)
Секунда שניה (шни-ЙА)
Время זמן (зман)

Весна אביב (а-ВИВ)
Лето קיץ (КА-йиц)
Осень סתיו (став)
Зима חורף (ХО-реф)

Который час?
מה השעה? (ма hа-ша-А?)


Цвета (цва-`ИМ)
Черный שחור (ша-ХОР)
Белый לבן (ла-ВАН)
Серый אפור (а-ФОР)
Красный אדום (а-ДОМ)
Синий כחול (ка-ХОЛ)
Желтый צהוב (ца-HОВ)
Зеленый ירוק (йа-РОК)
Оранжевый כתום (ка-ТОМ)
Фиолетовый סגול (са-ГОЛ)
Коричневый חום (хум)

Сколько стоит билет до_____? כמה עולה כרטיס ל (КА-ма `оЛЕ карТИС ле___?)
Один билет до _____, пожалуйста. כרטיס אחד ל___, בבקשה (карТИС еХАД ле___, бевакаША)
Когда отправляется поезд/автобус? לאן הרכבת הזאת נוסעת?/לאן האוטובוס הזה נוסע (леАН hараКЕвет hаЗОТ ноСА`ат?/леАН hаОтобус hаЗЕ ноСЕа?)
Где поезд/автобус до _____? איפה הרכבת ל___?/איפה האוטובוס ל (ЕИфо hараКЕвет ле___?/ЕИфо hаОтобус ле___?)
Останавливается ли этот поезд/автобус в _____? הרכבת הזאת עוצרת ב___?/האוטובוס הזה עוצר ב(hараКЕвет hаЗОТ оЦЕрет бе___?/hаОтобус hаЗЕ оЦЕР бе___?)
Когда отправляется поезд/автобус на________________? מתי יוצאת הרכבת ל___?/מתי יוצא האוטובוס ל (маТАИ йоЦЕТ hараКЕвет ле___?/маТАИ йоЦЕ hаОтобус ле___?)
Когда этот поезд / автобус прибывает в _____? מתי הרכבת הזאת מגיעה ל___?/מתי האוטובוס הזה מגיע ל (маТАИ hараКЕвет hаЗОТ маги`А ле___?/маТАИ hаОтобус hаЗЕ маги`А ле___?)

Как пройти к_____ ? איך אני מגיע/ה ל (еих аНИ маГИ`а/маги`А(ф) ле___?)
...вокзалу? תחנת הרכבת (тахаНАТ hараКЕвет)
...автобусной остановке? תחנת האוטובוס (тахаНАТ hаОтобус)
...аэропорту? שדה התעופה (сде hатеуФА)
...центру города? מרכז העיר (мерКАЗ hа`ИР)
...общежитию (молодежной турбазе)? אכסניית נוער (ахсаниЙАТ НО`ар)
...гостинице _____? מלון (маЛОН ___?)
...российскому консульству тhе? קונסוליה ה רוסית (конСУЛиа hа руСИТ?)
Где много... איפה יש הרבה (ЕИфо йеш hарБЕ...)
...гостиниц? מלונות (мелоНОТ)
...ресторанов? מסעדות (мис`аДОТ)
...баров? ברים (БАрим)
...достопримечательностей? דברים לראות (дваРИМ лирОТ)
Можете показать мне это на карте? אפשר להראות לי במפה (ефШАР лэарОТ ли бамаПА)
Улица רחוב(реХОВ)
Поверните налево. לך שמאלה (лех СМОла)
Поверните направо. לך ימינה (лех йаМИна)
Левый שמאל(смол)
Правый ימין (йаМИН)
Прямо ישר (йаШАР)
По направлению к _____ לכיוון (лекиВУН)
Мимо _____ אחרי (ахаРЕЙ)
Перед _____ לפני (лифНЕЙ)
Следите за _____. חפש את ה (хаПЕС ет hа___)
Перекресток צומת (ЦОмет)
Север צפון (цаФОН)
Юг דרום (даРОМ)
Восток מזרח (мизРАХ)
Запад מערב (ма`аРАВ)
В гору למעלה(леМА`ла)
Вниз למטה (леМАта)
Такcи! מונית (моНИТ!)
Мне до _____, пожалуйста. קח אותי ל____, בבקשה (ках оТИ ле___, бевакаША)
Сколько будет стоить проезд до _____? כמה זה עולה עד ל (КАма зе `оЛЕ `ад ле___)
Мне сюда, пожалуйста. קח אותי לשם בבקשה (ках оТИ леШАМ, бевакаША)